Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

feverish cold

Толкование Перевод

1 feverish cold

fieberhafte Erkältung f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > feverish cold
2 feverish

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adjective

1) (having a slight fever: She seems a bit feverish tonight.) fiebrig

2) (restlessly excited: a feverish air.) fieberhaft

* * *

fe·ver·ish

[ˈfi:v^ərɪʃ]

adj

1. (ill) fiebrig

2. (frantic) fieberhaft

* * *
['fiːvərIS]
adj

1) (= frenzied, frantic) excitement, activity, haste, pace, effort fieberhaft; speculation wild; atmosphere, expectation fiebrig

to be feverish with excitement — vor Aufregung fiebern

to work at a feverish pace — in fieberhafter Eile arbeiten

2) (MED) person fiebrig; condition, illness fieberhaft

to be feverish — Fieber haben

feverish dream — Fiebertraum m

feverish sweat — Fieberschweiß m

* * *

feverish [ˈfiːvərıʃ] adj (adv feverishly)

1. a) fieberkrank:

be feverish Fieber haben

b) fieb(e)rig, Fieber…:

feverish cold fieberhafte oder fiebrige Erkältung;

feverish dream Fiebertraum m;

feverish eyes fieberglänzende Augen

2. Fieber hervorrufend

3. fig fieberhaft, aufgeregt:

feverish activity fieberhafte Betriebsamkeit;

be feverish with excitement vor Aufregung fiebern;

await sth feverishly einer Sache entgegenfiebern

* * *

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adj.

fieberhaft adj.

fiebrig adj.

English-german dictionary > feverish
3 chill

1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see academic.ru/85299/chill_out">chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *
[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) die Kälte

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) die Erkältung
2. adjective
(cold: a chill wind.) kühl
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) kühlen

- chilly
- chilliness
* * *

chill

[tʃɪl]

I. n

1. no pl (coldness) Kühle f; (feeling of coldness) Kältegefühl nt

to send a \chill down sb's spine ( fig) jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the \chill off [of] sth etw erwärmen; (slightly) etw anwärmen; (heat up) etw aufheizen

2. (cold) Erkältung f

to catch a \chill sich akk erkälten [ o bes ÖSTERR verkühlen

II. adj ( liter: cold) kalt; (frightening) erschreckend

▶ to take a \chill pill AM (sl) sich akk abregen fam

III. vi

1. (grow cold) abkühlen

2. esp AM ( fam: relax) relaxen fam, chillen sl

3. (stay) bleiben hum fam

IV. vt

1. FOOD

▪ to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen]

2. ( fig: make afraid)

to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschüttern

to \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

* * *
[tʃɪl]
1. n

1) Frische f

there's quite a chill in the air — es ist ziemlich frisch

the sun took the chill off the water —

you should take the chill off the wine — Sie sollten den Wein nicht so eiskalt servieren

2) (MED) fieberhafte Erkältung; (= shiver) Schauder m, Frösteln nt

to catch a chill — sich verkühlen

3) (fig)

a distinct chill in East/West relations —

his presence cast a chill over the meeting — durch seine Anwesenheit wurde das Treffen sehr kühl or frostig

2. adj (lit)
kühl, frisch; (fig liter) reception kühl, frostig
3. vt

1) (lit) wine, meat kühlen

I was chilled to the bone or marrow — die Kälte ging mir bis auf die Knochen

2) (fig) blood gefrieren lassen

4. vi (inf)
chillen (sl), relaxen (sl)
* * *

chill [tʃıl]

A s

1. Kältegefühl n, Frösteln n, ( auch Fieber)Schauer m:

chills pl (and fever) US Schüttelfrost m;

a chill of fear ein Angstschauder;

a chill ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send chills (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen

2. Kälte f, Kühle f (beide auch fig):

take the chill off etwas leicht anwärmen, überschlagen lassen

3. Erkältung f:

catch a chill sich erkälten;

she’s got a chill on the bladder umg sie hat sich die Blase erkältet

4. fig Gefühl n der Entmutigung, gedrückte Stimmung:

cast ( oder put) a chill (up)on → D 1

5. METALL

a) Kokille f, Abschreck-, Gussform f

b) Abschreckstück n

B adj

1. → chilly

2. fig bedrückend, entmutigend

C v/i

1. abkühlen

2. chill out bes US sl sich beruhigen

D v/t

1. a) jemanden frösteln lassen

b) abkühlen (lassen), kalt machen, Lebensmittel etc kühlen:

chilled gekühlt, Kühl…;

chilled cargo Kühlgut n, gekühlte Ladung;

chilled meat Kühlfleisch n; → bone¹ A 1

2. fig

a) abkühlen, dämpfen

b) entmutigen

3. METALL

a) abschrecken, härten:

chilled iron Hartguss m;

chilled shot JAGD Hartschrot m

b) in Kokille (ver)gießen

* * *
1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *

n.

Frostgefühl n.

Kältegefühl n.

Mutlosigkeit f.

English-german dictionary > chill

См. также в других словарях:

feverish — [adj1] having a high temperature above normal*, aguey, burning, burning up*, febrile, fevered, fiery, flushed, having the shakes*, hectic, hot, inflamed, on fire, pyretic, running a temperature*; concept 605 Ant. chilled, chilly, cold, freezing … … New thesaurus
feverish — [[t]fi͟ːvərɪʃ[/t]] 1) ADJ GRADED Feverish activity is done extremely quickly, often in a state of nervousness or excitement because you want to finish it as soon as possible. Hours of feverish activity lay ahead. The tents had to be erected, the… … English dictionary
cold-pack — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ transitive verb : to can or tin by the cold pack method cold pack peaches * * * /kohld pak /, v.t. 1. to place a cold pack on: to cold pack a feverish patient. 2. to can (food) by the cold pack method. [1920 25] * * * cold pack … Useful english dictionary
feverish — adjective a) In the state of having a fever, to have an elevated body temperature. The illness made him feverish, so they applied cold compresses. b) filled with excess energy. He worked with feverish excitement … Wiktionary
cold-pack — /kohld pak /, v.t. 1. to place a cold pack on: to cold pack a feverish patient. 2. to can (food) by the cold pack method. [1920 25] * * * … Universalium
Marcus Antonius Antyllus — (47 BC – 1 August 30 BC) was known as Marcus Antonius Minor to distinguish him from his famous father, the Roman Triumvir Marc Antony (Marcus Antonius Major). He was also called Antyllus a nickname given to him by his father. Despite his three… … Wikipedia
chill — noun 1》 an unpleasant feeling of coldness. 2》 a feverish cold. 3》 a metal mould designed to aid cooling of metal during casting. verb 1》 make cold. ↘cool (food or drink) in a refrigerator. 2》 horrify or frighten. 3》 (usu. chill out) informal… … English new terms dictionary
chill — n., v., & adj. n. 1 a an unpleasant cold sensation; lowered body temperature. b a feverish cold (catch a chill). 2 unpleasant coldness (of air, water, etc.). 3 a a depressing influence (cast a chill over). b a feeling of fear or dread accompanied … Useful english dictionary
mumps — /mumps/, n. (used with a sing. v.) Pathol. an infectious disease characterized by inflammatory swelling of the parotid and usually other salivary glands, and sometimes by inflammation of the testes or ovaries, caused by a paramyxovirus. [1590… … Universalium
chill — ► NOUN 1) an unpleasant feeling of coldness. 2) a feverish cold. ► VERB 1) make cold. 2) horrify or frighten. 3) (usu. chill out) informal calm down and relax. ► … English terms dictionary
chilling — chill ► NOUN 1) an unpleasant feeling of coldness. 2) a feverish cold. ► VERB 1) make cold. 2) horrify or frighten. 3) (usu. chill out) informal calm down and relax. ► … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

feverish cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

feverish cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: